一次,英国访华团中的一位年轻的太太很严肃地问我:“过去美帝国主义在中国做过不少坏事,你们反对,我很理解。但是,为什么要把它同跑着的狗连在一起呢?一只跑着的狗看起来多么可爱,多么生动啊!”她的话还没说完,所有的英国人都哈哈大笑起来,有的人还装着狗的样子,口中叫着:“我就是跑着的狗!我就是跑着的狗!”
其实,我们所说的“走狗”,是指帝国主义的追随者。把“走狗”译成“runningdogs”,除了犯了直译的毛病外,更重要的是译者不了解西方人的文化习俗,不了解西方人对狗的感情。
[值班总编推荐] 为教师的合理诉求撑腰
[值班总编推荐] 习近平出席亚太经合组织工商领导 ...
[值班总编推荐] [APEC ...
不止共赏,更是共创——谈“e起绽放吧”海峡歌会的文化守望
【详细】
当精工走向极限,恐怖片如何向内寻找恐惧?
装上“智慧大脑”,生态保护提质增效
如今,兼具世界自然和文化双遗产身份的武夷山国家公园,正在用“智慧大脑”更好地守护自然生态与人类文明。【详细】
把人工智能技术真正转换成新质生产力
作为数字中国建设的思想源头和实践起点,福建从技术攻坚、要素驱动、生态构建等维度,加速新技术从研发走向规模化落地,为今天人工智能发展打下坚实基础。【详细】
手机光明网
光明网版权所有
光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图